Repariert Video-Untertitel vollautomatisch
SubCleaner bügelt Fehler in Untertitel von digitalen Filmen aus. Die kostenlose Software durchsucht so genannte SRT-Textdateien und repariert fehlerhafte Stellen. Mit so korrigierten Filmuntertiteln steht einem unbeschwerten Kinoabend im Wohnzimmer nichts mehr im Wege.

Mittlerweile verarbeiten die meisten DivX-kompatiblen DVD-Player Untertiteldateien im SRT-Format. Tauchen jedoch unbekannte Sonderzeichen, überflüssige Leerzeilen oder verstümmelte Textelemente auf, geraten viele Geräte ins Stocken und unterdrücken einfach den Untertitel. Solche Probleme bügelt SubCleaner vollautomatisch aus. Man zieht einfach die fehlerhafte SRT-Datei per Drag&Drop auf die Oberfläche der Freeware und wartet. SubCleaner analysiert die Textdatei daraufhin und restauriert defekte Stellen. Zurück bleibt eine aufgeräumte, saubere und für Standalone-DivX-Player lesbare Untertiteldatei.

Fazit
SubCleaner richtet sich in erster Linie an Freunde von Filmen in Originalversion mit Untertitel. Ohne großen Aufwand repariert man mit der kleinen Software SRT-Untertiteldateien, die sonst bei DivX-Playern für so manchen Schluckauf führen können.

• Systemvoraussetzungen mindestens:
· Mac OS X 10.4 oder höher

• Neuerungen:
Die Software unterstützt das MPL2 Format und bietet einige verbesserte Bearbeitungsfunktionen.