Aegisub stattet Windows-Rechner mit einem leistungsstarken Helfer rund um Film-Untertitel aus. Mit der kostenlosen Software erstellt man Untertitel-Dateien oder bearbeitet bereits vorhandene. Aegisub kommt mit allen gängigen Untertitel-Formaten zurecht.
Dank des in Aegisub integrierten Videoplayers behält man stets die Orientierung. Anhand der komfortablen Editorfunktionen gibt man Untertitel frame-genau ein und passt bereits vorhandene exakt an die eigenen Bedürfnisse an. Mit an Bord ist zudem ein Übersetzungs-Modul. Damit lassen sich etwa englische Untertitel bequem ins Deutsche übertragen. Neben reinen Textfunktionen bietet Aegisub mehrere Effekte, etwa animierte Farben. Damit verpasst man beispielsweise Untertiteln in Karaoke-Videos den letzten Schliff.
Fazit
Aegisub dürfte das Herz eines jeden Untertitel-Freundes höher schlagen lassen. In Sachen gut durchdachter Funktionen bleiben fast keine Wünsche offen. Für Anfänger auf diesem Gebiet wirkt Aegisub wahrscheinlich zu überladen. Dank umfangreicher Dokumentation sollte jedoch jeder Anwender Hilfe finden.
Version: 3.0.2
Lizenz: Kostenlos (GPL)
Bewertung Softonic: 8 / 10
Benutzerbewertung: 9 / 10
Hinzugefügt: 21.06.2012
Letztes Update: 26.10.2012
Downloads: 1169
Downloadgröße: 20.68 MB
Aegisub ist der beste kostenfreie Untertitel-Editor
Ich kann die 8er Bewertung von softonic nicht nachvollziehen. Das Programm ist definitv mehr als eine "gute 8". Das hier ist der mächtigste Subtitle-Editor, den man "for free" bekommen kann. Nicht nur das. Er macht auch den kommerziellen konkurrenz. Liebe Redaktion, bitte schaut Euch nur mal den Umfang des Programms genauer an, dann werdet Ihr es verstehen.
(von mike_h, 02.01.2013)